1
00:01:05,000 --> 00:01:08,547
S2 மூலம் உங்களுக்குக் கொண்டு வரப்பட்டது
ஹெவன்ஸ் சப்பிங் ஸ்குவாடில் எழுதப்பட்டது
2
00:01:05,000 --> 00:01:08,547
{\a6}இது ஒரு இலவச ரசிகர் சப். விற்பனைக்கு இல்லை!
@ withs2.com இல் இலவசமாகப் பெறுங்கள்
3
00:01:13,974 --> 00:01:16,576
அத்தியாயம் 1
4
00:01:33,796 --> 00:01:40,002
மன்னர் சுக்ஜோங்கின் ஆட்சியின் 7வது ஆண்டு
1681 கிபி
5
00:02:36,151 --> 00:02:39,671
- நீங்கள் ஒரு மீனவர்?
- ஆம்.
6
00:02:39,836 --> 00:02:42,298
நீங்கள் எவ்வளவு விடாமுயற்சியுடன் இருக்கிறீர்கள்
மிகவும் அதிகாலையில்.
7
00:02:42,420 --> 00:02:46,080
நான் புறப்பட இருந்தேன்.
இந்த இடத்தை நீங்கள் எடுக்கலாம்.
8
00:02:46,154 --> 00:02:49,254
பிடிப்பு இங்கே நன்றாக இருக்கிறது.
9
00:02:49,651 --> 00:02:52,380
நீங்கள் எவ்வளவு அன்பானவர்.
10
00:02:52,591 --> 00:02:55,734
நன்றி, இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல்.
11
00:02:57,402 --> 00:03:00,236
என்னைத் தெரியுமா?
12
00:03:05,391 --> 00:03:09,594
நீங்கள் யார்?
உனக்கு எப்படி தெரியும்...?
13
00:04:32,471 --> 00:04:35,904
ஓட வேண்டிய இடங்கள் இல்லாமல் போய்விட்டதா?
14
00:04:36,289 --> 00:04:39,335
அவர்களை கைது செய்!
15
00:04:39,336 --> 00:04:41,387
ஆம், ஐயா!
16
00:04:44,891 --> 00:04:51,098
இந்த உலகில் இடமில்லை
ஓடிப்போன அடிமைகள் ஓடலாம்!
17
00:05:02,731 --> 00:05:05,411
அப்படித்தானே நினைக்கிறீர்கள்?
18
00:05:05,540 --> 00:05:07,010
அடிமைகள் இரண்டு கால்கள் கொண்டவர்கள்!
19
00:05:07,064 --> 00:05:10,316
எப்படி இடம் இல்லாமல் இருக்கும்
அவர்கள் ஓட முடியுமா?
20
00:05:10,350 --> 00:05:13,520
நீங்கள் யார்?
21
00:05:14,363 --> 00:05:17,991
நான் அதை உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினால்,
நான் ஏன் இந்த முகமூடியை அணிந்திருக்க வேண்டும்?
22
00:05:18,160 --> 00:05:20,570
இனி அவர்களை துரத்த வேண்டாம்.
23
00:05:20,617 --> 00:05:23,028
உங்கள் வாளை உறை
நான் உன் உயிரைக் காப்பாற்றுவேன்.
24
00:05:23,128 --> 00:05:26,334
என்ன?
எவ்வளவு தைரியம்!
25
00:05:26,423 --> 00:05:29,648
உங்களுக்கு மரண ஆசை இருக்க வேண்டும்!
26
00:06:06,163 --> 00:06:08,701
என்னுடன் வா!
27
00:06:38,681 --> 00:06:40,801
நீங்கள் யார்?
28
00:06:43,924 --> 00:06:49,602
நீங்கள் வாள் சகோதரத்துவமா...!
29
00:06:53,498 --> 00:06:55,343
இந்தப் படகை எடுத்துக்கொண்டு தோசுங்கிலிருந்து புறப்படுங்கள்.
30
00:06:55,344 --> 00:06:58,655
இந்த மனிதன் உன்னுடன் இருப்பான்
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கும் வரை. பிரியாவிடை.
31
00:06:58,690 --> 00:07:01,559
நீங்கள் வாள் சகோதரத்துவமா?
32
00:07:01,750 --> 00:07:04,795
உங்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டோம்.
33
00:07:04,852 --> 00:07:07,725
நீங்கள் உதவுகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டோம்
தாழ்ந்த மக்கள்!
34
00:07:07,974 --> 00:07:10,220
நன்றி!
மிக்க நன்றி!
35
00:07:10,321 --> 00:07:12,823
சீக்கிரம்!
வீணடிக்க நமக்கு நேரமில்லை!
36
00:07:12,997 --> 00:07:17,157
நீங்கள் அவசரப்பட வேண்டும்.
நீங்கள் நீண்ட ஆயுளை வாழ்த்துகிறோம்.
37
00:07:34,231 --> 00:07:37,447
- அவர்களைப் பற்றி என்ன?
- அவர்கள் பாதுகாப்பாக படகில் ஏறினர்.
38
00:07:37,532 --> 00:07:42,205
நான் சிறிது நேரம் டோசங்கை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.
தப்பியோடிய காவலர் ஒருவர் என் முகத்தைப் பார்த்தார்.
39
00:07:42,344 --> 00:07:44,822
சரி, கவனமாக இரு.
போகலாம்.
40
00:07:44,923 --> 00:07:47,410
காவலர்கள் விரைவில் வருவார்கள்.
41
00:07:56,141 --> 00:07:58,884
என்ன தவறு?
42
00:07:59,087 --> 00:08:01,949
ஒன்றுமில்லை.
43
00:09:09,808 --> 00:09:13,348
இப்போது நாம் தொடங்குவோம்!
44
00:09:14,895 --> 00:09:28,571
போ! போ! போ!
45
00:09:46,100 --> 00:09:50,516
நீங்கள்தான் கடைசி ஜோடி.
நீங்கள் சந்தையை வட்டமிட வேண்டும், இல்லையா?
46
00:09:50,517 --> 00:09:52,229
ஆம், ஐயா!
47
00:09:52,507 --> 00:09:55,166
பரிசு தேன் கேக்குகள்.
48
00:09:55,267 --> 00:10:00,056
நீங்கள் அடிமை கிராமத்தில் வாழ்கிறீர்கள்.
நீங்கள் இதற்கு முன் சாப்பிட்டதில்லை, இல்லையா?
49
00:10:00,421 --> 00:10:04,243
ஆனால் நீங்கள் வெற்றி பெற வேண்டும்
நீங்கள் அதை சாப்பிட விரும்பினால்!
50
00:10:04,345 --> 00:10:06,144
நான் ஏன் ஒரு பெண்ணுக்கு எதிராக ஓட வேண்டும்?
51
00:10:06,245 --> 00:10:10,043
நீங்கள் பானையைத் திறக்க வேண்டும்
அரிசியா கஞ்சியா என்று பார்க்க!
52
00:10:10,215 --> 00:10:11,131
என்ன?
53
00:10:11,132 --> 00:10:13,819
நீங்கள் வேகமாக ஓட வேண்டும் என்று நான் சொல்கிறேன்.
54
00:10:13,820 --> 00:10:18,220
நான் இழப்பதற்கு எதுவும் இல்லை,
ஆனால் நீங்கள் ஒரு பெண்ணிடம் தோற்றால் நீங்கள் அவமானப்படுவீர்கள்!
55
00:10:37,529 --> 00:10:40,055
டோங் யி, பிடிக்கவும்!
56
00:10:43,409 --> 00:10:46,128
முட்டாள்!
57
00:11:18,347 --> 00:11:20,494
என்னை மன்னியுங்கள்!
58
00:11:30,144 --> 00:11:33,067
எனக்கு நன்மை!
59
00:11:33,368 --> 00:11:35,481
ப்ரேட்ஸ்!
60
00:11:59,582 --> 00:12:03,080
போ! போ!
61
00:12:25,869 --> 00:12:28,399
இன்றைய வெற்றியாளர்...
62
00:12:28,911 --> 00:12:31,525
... ஜாங்சு கிராமத்தைச் சேர்ந்த சங்மால்!
63
00:12:31,626 --> 00:12:36,249
நாங்கள் வென்றோம்!
நாங்கள் வென்றோம்!
64
00:12:36,979 --> 00:12:39,134
என்ன?
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
65
00:12:39,235 --> 00:12:42,195
நான் அவருக்கு முன் வந்தேன்!
66
00:12:42,196 --> 00:12:44,731
ஏமாற்றி விட்டாய்!
67
00:12:44,850 --> 00:12:47,344
ஏமாற்றப்பட்டதா?
நான் எப்படி ஏமாற்றினேன்?
68
00:12:47,345 --> 00:12:50,195
நீங்கள் ஒரு சிறிய சந்து வழியாக ஓடிவிட்டீர்கள்
முக்கிய வீதிகள் அல்ல!
69
00:12:50,396 --> 00:12:51,973
அதனால்தான் சங்மால் வெற்றி பெற்றார்!
70
00:12:51,974 --> 00:12:57,787
இல்லை, இது மோசடி அல்ல!
சந்தையில் எந்த தெரு என்று சொன்னீர்கள்!
71
00:12:57,880 --> 00:13:00,658
நாங்கள் வென்றோம்!
72
00:13:00,887 --> 00:13:05,473
அமைதியாக இரு!
குறைந்த பிறவி அர்ச்சின்கள் வாதிட உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
73
00:13:05,474 --> 00:13:08,789
இல்லை, நாங்கள் வென்றோம்!
74
00:13:09,769 --> 00:13:14,420
கீழ்த்தரமான அயோக்கியர்களே, அமைதியாக இருங்கள்!
இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறு!
75
00:13:14,873 --> 00:13:16,841
வெற்றியாளர் சங்மால்!
76
00:13:16,906 --> 00:13:21,828
இது நியாயமில்லை!
77
00:13:23,804 --> 00:13:25,339
இது உண்மையில் நியாயமில்லை!
78
00:13:25,488 --> 00:13:30,271
நம்மால் சாப்பிட முடியாது என்று அர்த்தம்
தேன் கேக்குகள்?
79
00:13:39,144 --> 00:13:41,195
போதும்!
80
00:13:47,171 --> 00:13:49,840
இதோ!
81
00:13:57,264 --> 00:13:59,045
என்ன இது?
82
00:13:59,104 --> 00:14:01,551
என்ன நடந்தது?
83
00:14:04,332 --> 00:14:09,224
- அவர்கள்....!
- அந்த... அந்த அயோக்கியர்கள்!
84
00:14:09,361 --> 00:14:12,624
- அவர்கள் எங்களைப் பார்த்தார்கள்! ஓடு!
- அவற்றைப் பெறுங்கள்!
85
00:14:16,321 --> 00:14:19,767
எங்கு செல்ல வேண்டும் என்பது உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்.
சிதறு!
86
00:14:21,006 --> 00:14:24,290
- முதலில் அந்தப் பெண்ணை அழைத்து வா!
- சரி!
87
00:14:41,441 --> 00:14:43,665
நாம் எங்கு செல்ல வேண்டும்?
88
00:14:51,417 --> 00:14:55,370
நீ அவ்வழியே போ!
நீங்கள், அந்த வழியில்!
89
00:14:55,470 --> 00:14:59,341
நாங்கள் உங்களைப் பெறும் வரை காத்திருங்கள்!
90
00:15:06,872 --> 00:15:10,853
நான் உன்னைப் பற்றி பயப்படவில்லை!
91
00:15:14,053 --> 00:15:16,296
ஏய், கேதுவாரா!
92
00:15:16,585 --> 00:15:19,338
அதைச் சாப்பிடாதே!
அது கிராமத்து பிள்ளைகளுக்கு!
93
00:15:19,339 --> 00:15:22,403
மன்னிக்கவும்.
நான் இதை மட்டும் சாப்பிடுவேன்.
94
00:15:22,545 --> 00:15:25,530
பூனையிடம் கேட்ட முட்டாள் நான்
மீன் வைக்க!
95
00:15:25,688 --> 00:15:28,532
ஏய், டோங் யி!
96
00:15:30,102 --> 00:15:33,010
உனக்கு பைத்தியமா?
அதை எப்படி கைவிட முடியும்!
97
00:15:33,070 --> 00:15:37,635
அவர் இறந்துவிட்டார்!
அது... அந்த மனிதன்...!
98
00:15:44,040 --> 00:15:46,934
அது ஒரு இறந்த பையன், டோங் யி!
99
00:15:47,148 --> 00:15:51,832
இல்லை, அவர் இன்னும் இறந்துவிட்டார் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
இறந்த மனிதனின் நிறம்...
100
00:15:54,890 --> 00:15:57,691
உதவி!
101
00:16:00,016 --> 00:16:03,428
ப்ளீஸ்... என்னை விடுங்கள்!
102
00:16:06,876 --> 00:16:08,959
என்ன?
103
00:16:10,646 --> 00:16:14,282
ஐயா! ஐயா..!
104
00:16:16,137 --> 00:16:19,539
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
105
00:16:26,581 --> 00:16:29,436
ஐயா!
ஐயா...!
106
00:16:39,368 --> 00:16:42,544
என்ன?
என்ன சொன்னாய்?
107
00:16:43,011 --> 00:16:47,423
பேச முயற்சிக்காதே!
உங்களுக்கு ரத்தம் அதிகம்!
108
00:16:47,874 --> 00:16:52,193
சிறிது நேரம் காத்திருங்கள்!
கொஞ்சம் உதவி பெற என்னை விடுங்கள்!
109
00:16:52,255 --> 00:16:54,804
காத்திருங்கள்!
110
00:16:59,809 --> 00:17:02,713
நான் எங்கே போவது?
111
00:17:25,677 --> 00:17:27,271
சீக்கிரம்!
112
00:17:27,472 --> 00:17:30,455
சீக்கிரம் என்றேன்!
113
00:17:32,358 --> 00:17:35,755
அவர் அங்கே இருக்கிறார்!
அவர் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்!
114
00:17:38,183 --> 00:17:40,879
ஐயா! ஐயா!
115
00:17:46,134 --> 00:17:48,593
- அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.
- இறந்துவிட்டதா?
116
00:17:48,696 --> 00:17:51,076
அது உண்மையாக இருக்க முடியாது!
117
00:17:58,922 --> 00:18:03,191
அவர் உயிருடன் இருந்தார்!
அவர் உயிருடன் இருந்தார் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்!
118
00:18:09,207 --> 00:18:12,768
அவர் இப்போதுதான் உயிருடன் இருந்தார்!
119
00:18:22,132 --> 00:18:25,915
என்ன?
இன்ஸ்பெக்டர்-ஜெனரல் ஜாங் இக்-ஹன்?
120
00:18:26,016 --> 00:18:29,313
ஆம், ஆனால் அது மட்டும் அல்ல.
121
00:18:29,443 --> 00:18:33,138
தண்டனை அமைச்சர் யி ஜோ மற்றும்
2வது நிதி அமைச்சர் ஹான் ஜங் சோ...
122
00:18:33,261 --> 00:18:37,918
... இருவரும் கொலை செய்யப்பட்டனர்.
123
00:18:38,383 --> 00:18:41,363
மாண்புமிகு அவர்களே!
124
00:18:42,242 --> 00:18:45,871
எப்படி...
இது எப்படி நடக்கும்?
125
00:19:14,174 --> 00:19:16,168
அது அப்படி இல்லை
செய்ய வேண்டும்!
126
00:19:16,169 --> 00:19:20,822
நீரில் மூழ்கிய சடலம் போர்த்தப்பட வேண்டும்
பருத்தியில், நாணல் அல்ல!
127
00:19:21,201 --> 00:19:24,325
எல்லா ஆதாரங்களையும் அழித்து விடுவீர்கள்!
128
00:19:24,420 --> 00:19:27,772
மற்றும் பாருங்கள், அவர்கள் கூட இல்லை
ஷூ எடுக்கிறேன்!
129
00:19:27,945 --> 00:19:30,709
பரிதாபகரமான பெண்,
நீ என்ன முணுமுணுக்கிறாய்?
130
00:19:30,710 --> 00:19:34,890
மன்னிக்கவும்,
ஆனால் நீங்கள் எல்லாவற்றையும் தவறு செய்கிறீர்கள்!
131
00:19:34,991 --> 00:19:36,078
என்ன?
132
00:19:36,154 --> 00:19:37,970
அந்த மனிதன் தண்ணீரில் வீங்கியிருக்கிறான்.
133
00:19:37,971 --> 00:19:42,183
தடயவியல் மருத்துவம் பற்றிய ஆய்வு கூறுகிறது
நீரில் மூழ்கிய உடலை பருத்தியால் சுற்ற வேண்டும்.
134
00:19:42,297 --> 00:19:47,601
பாருங்கள், அவரது விரல்கள் சுருக்கமாக உள்ளன
விரைவில் அவர் வெள்ளை நுரையால் மூடப்பட்டிருப்பார்!
135
00:19:47,702 --> 00:19:50,438
வாயை மூடு!
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்!
136
00:19:50,563 --> 00:19:53,448
சிறுமி சொல்வது சரிதான்!
137
00:19:56,255 --> 00:19:59,703
முட்டாள்கள்!
உங்களை எப்படி போலீஸ் என்று அழைக்க முடியும்?
138
00:19:59,804 --> 00:20:04,169
- அவள் சொன்னது போல் அவனை பருத்தியால் போர்த்தி விடு!
- ஆம், ஐயா!
139
00:20:05,489 --> 00:20:09,808
நீ என்ன புத்திசாலி பெண்!
அந்த தகவலை எங்கிருந்து எடுத்தீர்கள்?
140
00:20:09,809 --> 00:20:14,083
என் தந்தை பிரேத பரிசோதனை செய்கிறார்
அரசாங்கத்திற்கு.
141
00:20:14,711 --> 00:20:16,224
அப்படியா?
142
00:20:16,225 --> 00:20:18,114
ஆம், ஐயா.
143
00:20:18,438 --> 00:20:21,413
அவள்தான் கண்டுபிடித்தாள்
இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல்?
144
00:20:21,489 --> 00:20:25,422
ஆம், இது அவள்தான்.
145
00:20:33,298 --> 00:20:35,513
என் வார்த்தைகளை கவனமாகக் கேளுங்கள்.
146
00:20:35,673 --> 00:20:40,352
பயனுள்ள தகவல் தந்தால்,
நான் உனக்கு ஒரு பெரிய பரிசு தருகிறேன்.
147
00:20:40,410 --> 00:20:42,729
- என்ன? ஒரு பரிசு?
- அது சரி.
148
00:20:42,730 --> 00:20:44,873
நான் உங்களுக்கு 5 சொற்களை தருகிறேன்.
149
00:20:44,874 --> 00:20:48,474
எனவே நீங்கள் பார்த்ததைச் சரியாகச் சொல்ல வேண்டும்.
150
00:20:48,475 --> 00:20:50,673
ஆம், ஐயா.
151
00:20:51,037 --> 00:20:54,533
இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரலைப் பார்த்ததும்,
அவர் உண்மையில் உயிருடன் இருந்தாரா?
152
00:20:54,634 --> 00:20:57,741
ஆம், ஐயா!
என்னிடம் கூட பேசினார்!
153
00:20:57,811 --> 00:21:00,338
- என்ன? அவர் உங்களிடம் பேசினார்?
- ஆம்!
154
00:21:00,439 --> 00:21:03,801
என்ன சொன்னார்?
அவர் உங்களிடம் என்ன சொன்னார்?
155
00:21:05,125 --> 00:21:10,005
- சரி, அவர் ...
- சீக்கிரம் சொல்லு!
156
00:21:10,109 --> 00:21:13,137
சரி, அவர் ...
157
00:21:13,238 --> 00:21:16,870
அவர் சொன்ன எதையும் என்னால் கேட்க முடியவில்லை.
அவன் வாயை மட்டும் அசைத்தான்.
158
00:21:16,909 --> 00:21:20,566
எனவே அது என்ன?
அவர் செய்தாரா இல்லையா?
159
00:21:20,713 --> 00:21:25,821
அவர் என்னிடம் பேசினார்,
ஆனால் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை...
160
00:21:26,932 --> 00:21:31,249
அடடா!
என்ன நேரம் விரயம்.
161
00:21:32,621 --> 00:21:36,450
நான் பரிசு பெறமாட்டேன் என்று அர்த்தம்?
162
00:21:36,544 --> 00:21:43,247
அது சரி, ராஸ்கல்!
நான் சும்மாதான் இங்கே வந்தேன்!
163
00:21:46,761 --> 00:21:50,737
ஐந்து பன்னி மட்டும் வந்தது... போய்விட்டது.
164
00:21:57,144 --> 00:21:59,660
- உடல்கள்?
- ஆம், அவை அனைத்தும் சேகரிக்கப்பட்டுள்ளன.
165
00:21:59,661 --> 00:22:03,782
- குற்றக் காட்சிகள்?
- ஆம், அது முடிந்தது.
166
00:22:03,783 --> 00:22:06,425
மற்றும் கொலை நடந்த நேரம்?
167
00:22:09,894 --> 00:22:13,693
பிரேத பரிசோதனைகள் இன்னும் தொடங்கவில்லை.
168
00:22:13,794 --> 00:22:17,548
- இன்னும் இல்லையா?
- தயவுசெய்து எங்களை மன்னியுங்கள்.
169
00:22:17,686 --> 00:22:21,157
- நாங்கள் இப்போது ஆர்டர் செய்வோம் ...
- உங்கள் நிலை என்ன?
170
00:22:21,296 --> 00:22:24,021
நான்...நான்...நான் போலீஸ் லெப்டினன்ட்,
ஹ்வாங் ஜாங் கு.
171
00:22:24,022 --> 00:22:29,566
மெதுவான, திறமையற்ற மற்றும் பயனற்ற,
இன்னும் ஒரு லெப்டினன்ட்.
172
00:22:30,595 --> 00:22:34,259
இன்று முதல், நீங்கள் இல்லை
ஒரு லெப்டினன்ட் ஆனால் ஒரு போலீஸ் காவலர்.
173
00:22:34,487 --> 00:22:37,045
என்ன... என்ன?
174
00:22:37,146 --> 00:22:40,641
ஒரு மனிதன் தனது சொந்த வரம்புகளை அறிந்திருக்க வேண்டும்.
175
00:22:41,186 --> 00:22:42,546
உடல்களை பரிசோதிப்பேன்.
176
00:22:42,547 --> 00:22:46,940
- நான் சொன்ன மனிதனைப் போய்த் தேடு.
- ஆம், ஐயா!
177
00:22:47,246 --> 00:22:49,648
தலைவரே!
ஐயா!
178
00:23:00,295 --> 00:23:03,231
சோய் டோங் ஜூ
(டோங் யியின் மூத்த சகோதரர்)
179
00:23:15,310 --> 00:23:18,003
மூத்த சகோதரர்!
180
00:23:20,006 --> 00:23:23,670
டோங் யி!
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
181
00:23:23,707 --> 00:23:26,886
நான் சந்தையில் இருந்தேன்.
நான் உன்னுடன் வீட்டிற்கு செல்ல வந்தேன்.
182
00:23:26,887 --> 00:23:29,302
சந்தையா?
183
00:23:31,130 --> 00:23:33,832
நீங்கள் இறந்தவரைப் பார்த்தீர்கள்
நீங்கள் பயப்படவில்லையா?
184
00:23:33,833 --> 00:23:37,477
தந்தை பிரேத பரிசோதனை செய்ததை நான் பார்த்திருக்கிறேன்
பல முறை!
185
00:23:37,478 --> 00:23:40,056
நானும் அந்தப் புத்தகங்களைப் படித்தேன்!
186
00:23:40,394 --> 00:23:42,974
- நீங்கள் மிகவும் அச்சமற்றவர்!
- சாப்பிடலாம்!
187
00:23:42,975 --> 00:23:47,016
- தயவுசெய்து அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
- பரவாயில்லை. உட்காரலாம்.
188
00:23:47,260 --> 00:23:49,912
அப்பா, எங்கள் டோங் யி மிகவும் பயமற்றவர்
அவளுடைய சொந்த நலனுக்காக.
189
00:23:50,023 --> 00:23:52,920
ஒரு பெண்ணின் இந்த சிறிய சீட்டு ஒரு பையனை அடித்தது!
அவள் நிச்சயமாக ஏதோ!
190
00:23:52,921 --> 00:23:57,028
நான் ஏன் ஏதாவது செய்யக்கூடாது
நான் பெண் என்பதற்காகவா?
191
00:23:57,029 --> 00:23:58,468
நான் என் மூளையைப் பயன்படுத்துகிறேன்!
192
00:23:58,568 --> 00:24:00,868
{\a6}சோய் ஹியோ வோன் - டோங் யியின் தந்தை
193
00:23:58,469 --> 00:24:01,110
ஆம், நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி.
194
00:24:01,352 --> 00:24:05,808
நீங்கள் ஒரு பையனாக இருந்தாலும் பெண்ணாக இருந்தாலும் யார் கவலைப்படுகிறார்கள்
நீங்கள் திறமையாக இருக்கும் வரை?
195
00:24:06,347 --> 00:24:08,547
ஆனால் அவள் ஒரு டாம்பாய்!
196
00:24:08,731 --> 00:24:10,951
நீங்கள் தேர்வு செய்யப்படாததில் ஆச்சரியமில்லை
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்காக!
197
00:24:11,035 --> 00:24:13,605
அதனால் நான் தேர்வு செய்யப்படவில்லை.
198
00:24:13,615 --> 00:24:16,414
- புத்தாண்டு வாழ்த்து?
- ஆம், அப்பா.
199
00:24:16,545 --> 00:24:18,636
அவர்கள் ஒவ்வொரு ஆண்டும் குழந்தைகளை தேர்வு செய்கிறார்கள்
பட்டு ஆடை அணிய...
200
00:24:18,736 --> 00:24:21,530
... மற்றும் பிரபுக்களுக்கு புத்தாண்டு வாழ்த்துக்களைத் தெரிவிக்கவும்.
201
00:24:21,605 --> 00:24:25,746
ஓ, அது சரி.
நீங்கள் அமைச்சர் குழுவில் இருக்க விரும்பினீர்கள்.
202
00:24:25,817 --> 00:24:28,774
ஆம், ஆனால் எனக்குப் புரியவில்லை.
203
00:24:28,884 --> 00:24:32,048
தேர்வு செய்யப் போவதாகச் சொன்னார்கள்
சுதந்திரமாக பிறந்த வகுப்பைச் சேர்ந்த குழந்தைகள்.
204
00:24:32,109 --> 00:24:37,839
தாழ்ந்த குழந்தைகள் இல்லை என்றார்கள்.
நான் உண்மையில் அந்த பட்டு ஆடைகளை அணிய விரும்பினேன்!
205
00:24:39,828 --> 00:24:43,251
ஓ, அது சரி.
தயவுசெய்து இதை முயற்சிக்கவும்!
206
00:24:44,022 --> 00:24:49,561
- ஓ, இவை தேன் கேக்குகள்!
- ஆம், அவர்கள் கிட்டத்தட்ட சங்மாலால் எடுக்கப்பட்டனர்.
207
00:24:49,562 --> 00:24:52,413
அவை மிகவும் இனிமையாகவும் சுவையாகவும் இருக்கின்றன!
தயவுசெய்து ஒன்றை முயற்சிக்கவும்!
208
00:24:52,414 --> 00:24:56,837
- இவை மிகவும் அரிதானவை!
- நீங்கள் என்னை எவ்வளவு சந்தோஷப்படுத்துகிறீர்கள் என்று பாருங்கள்!
209
00:24:56,959 --> 00:25:01,239
- அவை மிகவும் இனிமையாகவும் சுவையாகவும் இருக்கின்றன!
- அவர்களா?
210
00:25:09,537 --> 00:25:13,016
- நீங்களும் தூங்க வேண்டும், அப்பா.
- ஆம்.
211
00:25:13,325 --> 00:25:16,649
நான் கவலைப்படுகிறேன்
டோசங்கில் என்ன நடக்கிறது.
212
00:25:16,711 --> 00:25:20,882
கொலை செய்கிறார்கள்
தென்னகத்தின் உயர்மட்ட பிரபுக்கள்.
213
00:25:21,423 --> 00:25:24,567
ஆம், கேட்டேன்.
214
00:25:24,811 --> 00:25:29,255
இந்தக் கொடூரமான செயல்களுக்குப் பின்னால் யார் இருக்கிறார்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
215
00:25:30,311 --> 00:25:33,671
நான் சென்று கதவுகளைச் சரிபார்க்கிறேன்.
216
00:25:57,645 --> 00:26:02,664
அப்பா, நான் ஐந்து நாட்கள் கழித்தேன்
உங்களுக்காக இந்தப் பையை உருவாக்குகிறது.
217
00:26:02,722 --> 00:26:06,931
எல்லா இடங்களிலும் எடுத்துச் செல்வதாக உறுதியளிக்கவும்!
சத்தியம்!
218
00:26:11,951 --> 00:26:16,687
ஆம், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
219
00:26:55,758 --> 00:26:59,442
- நீங்கள் யார்?
- நீங்கள் டோங் ஜுவாக இருக்க வேண்டும்.
220
00:26:59,558 --> 00:27:03,891
அவனை விடுதலை செய்.
அவர் என்னுடன் இங்கே இருக்கிறார்.
221
00:27:09,497 --> 00:27:11,695
ஐயா!
222
00:27:18,588 --> 00:27:20,927
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.
223
00:27:21,028 --> 00:27:23,702
ஐயா...
224
00:27:28,729 --> 00:27:31,336
ஐந்து வருடங்கள் ஆகிவிட்டன
நாம் ஒருவரையொருவர் பார்த்ததிலிருந்து?
225
00:27:31,437 --> 00:27:34,850
என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?
226
00:27:35,939 --> 00:27:38,494
நான் காவல்துறைத் தலைவர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா?
227
00:27:38,495 --> 00:27:42,704
நான் விரும்பினால்,
நான் ஏன் உன்னை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை?
228
00:27:44,946 --> 00:27:50,107
ஏன் சொல்லாமல் மறைந்தாய்?
229
00:27:51,469 --> 00:27:56,864
உங்கள் மறைவால் நான் மிகவும் வருத்தப்பட்டேன்
நான் உன்னை உடனே தேட வேண்டும் என்று.
230
00:27:57,009 --> 00:28:02,789
ஆனால் தெரிந்ததால் காத்திருந்தேன்
நீங்கள் அவ்வாறு செய்ததற்கு ஒரு நல்ல காரணம் இருக்கும்.
231
00:28:05,420 --> 00:28:10,320
உன்னை இங்கே பார்க்கக் கூடாது
என்னைப் போன்ற ஒரு தாழ்ந்த மனிதனுடன்.
232
00:28:10,405 --> 00:28:14,496
உங்களுக்கு தெரியாதா அது மாறலாம்
உங்கள் புகழ்?
233
00:28:14,597 --> 00:28:18,762
நான் இவ்வளவு அக்கறை கொண்ட மனிதனா
என் சொந்த புகழ்?
234
00:28:21,197 --> 00:28:23,952
நீங்கள் தாழ்த்தப்பட்ட வகுப்பைச் சேர்ந்தவர்.
235
00:28:24,053 --> 00:28:28,763
ஆனால் என் இதயத்தில்,
நீங்கள் முதலில் என் ஆசிரியர்.
236
00:28:29,027 --> 00:28:31,453
ஐயா!
237
00:28:39,757 --> 00:28:42,850
ஒரு நிபுணர்?
ஏன் எல்லா பிரச்சனைகளுக்கும் செல்ல வேண்டும்?
238
00:28:42,951 --> 00:28:47,600
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை, ஆனால் முதல்வர் கூறுகிறார்
அவர் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த ஒருவரை அழைத்து வந்தார்!
239
00:28:47,601 --> 00:28:49,173
ஏன்?
240
00:29:07,262 --> 00:29:11,667
மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த ஒருவரால் முடியாது
அந்த தாழ்வான பிணத்தைக் கையாளுபவரா?
241
00:29:19,089 --> 00:29:20,276
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
242
00:29:20,377 --> 00:29:23,567
மூன்று உடல்களிலும் பல கத்திக் காயங்கள் உள்ளன.
243
00:29:23,568 --> 00:29:27,731
ஒரு வாள் துளைத்ததாகத் தெரிகிறது
முக்கிய இரத்த நாளங்கள் மற்றும் அவற்றின் மரணத்தை ஏற்படுத்தியது.
244
00:29:27,832 --> 00:29:32,092
பொலிஸ் லெப்டினன்ட்கள் ஊகித்துள்ளனர்
இரண்டு கத்திகளால் காயங்கள் ஏற்பட்டன.
245
00:29:32,139 --> 00:29:35,011
ஆம், அது நிச்சயமாக அப்படித்தான்.
246
00:29:35,012 --> 00:29:38,470
எனவே நீங்கள் முற்றிலும் பயனற்றவர் அல்ல.
247
00:29:39,647 --> 00:29:41,506
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
கொலைகள் நடந்த இடம்?
248
00:29:41,507 --> 00:29:45,568
இதில் இருவரின் உடல்கள் கண்டெடுக்கப்பட்டன
அவர்களின் கொலைகள் நடந்த இடத்தில்.
249
00:29:45,781 --> 00:29:49,615
ஆனால் இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல் கொல்லப்பட்டார்
அவர் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட இடத்திலிருந்து வேறு இடத்தில்.
250
00:29:49,704 --> 00:29:54,402
ஆம், அவர்களும் அதைத்தான் சொன்னார்கள்.
ஆனால் அவ்வளவுதான்.
251
00:29:54,546 --> 00:29:58,094
அவர்கள் யாருக்கும் எந்த துப்பும் இல்லை
அங்கு அவர் தாக்கப்பட்டிருக்கலாம்.
252
00:29:58,195 --> 00:30:01,165
முதல்வர், அவரது உடல் ஆற்றில் கரைபுரண்டு ஓடியது.
253
00:30:01,254 --> 00:30:03,254
நாம் எப்படி யூகிக்க முடியும்
அவன் எங்கே இருந்தான்...?
254
00:30:03,333 --> 00:30:08,655
இது சாத்தியம்.
அதனால்தான் உன்னை இங்கே இருக்கக் கட்டளையிட்டேன்!
255
00:30:10,406 --> 00:30:13,211
எங்கு தாக்கப்பட்டார்?
256
00:30:13,311 --> 00:30:16,284
- சார்...
- சொல்லுங்கள்.
257
00:30:16,385 --> 00:30:20,598
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
நான் தவறா?
258
00:30:20,743 --> 00:30:25,244
ஐயா, அவர் ஒரு தாழ்வான பிணத்தைக் கையாளுபவர்!
அவருக்கு எப்படி தெரியும்...?
259
00:30:25,245 --> 00:30:30,121
தாக்குதல் பெரும்பாலும் நடந்திருக்கலாம்
சாம்பன் கிராசிங்கில்.
260
00:30:33,166 --> 00:30:34,589
அது ஏன்?
261
00:30:34,590 --> 00:30:37,516
இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல் என்று கேள்விப்பட்டேன்
அதிகாலையில் மீன்பிடிக்க சென்றார்.
262
00:30:37,617 --> 00:30:41,729
அதனால் தான் சாம்பன் குறுக்கே என்கிறீர்களா?
மீன்பிடி இடங்கள் நிறைந்த தோசங்!
263
00:30:41,830 --> 00:30:45,300
ஆனால், பத்து இடங்கள் மட்டுமே உள்ளன
அதில் ஒரு குளம் செம்மை பிடிக்க முடியும்.
264
00:30:45,301 --> 00:30:49,021
அவன் கையில் ஒரு குளம் ஸ்மெல்ட் மீன் ஸ்கேலைக் கண்டேன்.
265
00:30:52,166 --> 00:30:56,634
கூடுதலாக, காயங்களின் எண்ணிக்கையுடன்
அவரது உடல் மற்றும் குளிர்கால குளிர்,
266
00:30:56,735 --> 00:30:59,451
... அவர் நீண்ட காலமாக இறந்திருக்க வேண்டும்
அவர் ஆற்றில் இறங்குவதற்கு முன்.
267
00:30:59,452 --> 00:31:05,754
ஆனால் அவர் உயிர் பிழைத்திருப்பது அதைக் காட்டுகிறது
நீர் வெப்பநிலை சூடாக இருந்தது.
268
00:31:05,919 --> 00:31:08,606
- நீர் வெப்பநிலை சூடாக இருந்ததா?
- ஆம்.
269
00:31:08,795 --> 00:31:12,608
இனாம் ஆறு இன்று இருப்பது தெரிந்தது
ஒரு காற்று அதை வசந்தமாக வெப்பமாக்கியது.
270
00:31:12,875 --> 00:31:17,765
அதாவது இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல்
குளம் துர்நாற்றத்திற்காக இனாம் ஆற்றில் எங்கோ மீன்பிடித்துக் கொண்டிருந்தார்.
271
00:31:17,866 --> 00:31:21,426
என்று அனுமானத்தை ஒருவர் பயன்படுத்தினால்
ஒரு உடல் இரண்டு மணி நேரத்தில் 10 லி மிதக்கும்
272
00:31:21,506 --> 00:31:27,038
ஒரே சாத்தியமான இடம்
சங்பன் கிராசிங்காக இருக்கும்.
273
00:31:34,489 --> 00:31:38,687
- இப்போது சென்று இருப்பிடத்தைச் சரிபார்க்கவும்.
- ஆம், ஐயா.
274
00:31:40,043 --> 00:31:43,462
ஆம், அதுதான் இடம்.
275
00:32:10,514 --> 00:32:12,982
அதைக் கண்டுபிடித்தோம்!
276
00:32:15,876 --> 00:32:19,472
குடிக்கவும்.
இது நீங்கள் விரும்பும் இளம் இலை தேநீர்.
277
00:32:19,502 --> 00:32:22,641
இதுபோன்ற விஷயங்களை நீங்கள் எப்படி நினைவில் வைத்திருக்க முடியும்?
278
00:32:22,742 --> 00:32:26,088
உங்கள் திறமை இன்னும் அசாதாரணமானது.
279
00:32:26,189 --> 00:32:29,639
இதனாலேயே எனக்கு நீ தேவை!
280
00:32:33,845 --> 00:32:37,526
இந்த வழக்கு சாதாரண கொலை வழக்கு அல்ல.
281
00:32:38,135 --> 00:32:42,636
இந்த பிரபுக்களை யாரோ தேர்ந்தெடுத்தார்கள்
மற்றும் அவர்களின் கொலைகளை ஏற்பாடு செய்தனர்.
282
00:32:43,509 --> 00:32:52,037
யார் என்று உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியுமா?
இவற்றைச் செய்தீர்களா?
283
00:32:52,514 --> 00:32:57,899
நீங்கள் ஏற்கனவே இருப்பிடத்தை சந்தேகித்திருக்கிறீர்கள்
அங்கு இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல் தாக்கப்பட்டார்.
284
00:32:58,054 --> 00:33:02,902
அதை உறுதிப்படுத்துவதற்காகவே நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்கள்,
அப்படி இல்லையா?
285
00:33:04,369 --> 00:33:08,805
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
286
00:33:09,137 --> 00:33:12,227
இதை யார் செய்திருப்பார்கள் என்று எனக்கு முன்பே தெரியும்.
287
00:33:12,228 --> 00:33:18,621
நான் இருந்த மனிதர்களாக அவர்கள் இருக்கலாம்
நீண்ட நேரம் தேடுகிறது.
288
00:33:35,080 --> 00:33:37,432
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
289
00:33:37,533 --> 00:33:42,802
- இதைச் செய்ய உங்களுக்கு யார் உத்தரவிட்டது?
- அது நான், என் இறைவன்.
290
00:33:47,980 --> 00:33:51,835
என்ன சொன்னாய்?
நான் அடுத்த இலக்காக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
291
00:33:51,969 --> 00:33:55,601
தென்னகத்தின் முதல் மூன்று உறுப்பினர்கள்
கொலை செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
292
00:33:55,751 --> 00:33:59,525
கோஷ்டியை வழிநடத்த அடுத்தவர் யார்
அந்த மூன்று பிரபுக்கள் இல்லாமல்?
293
00:33:59,626 --> 00:34:01,392
இங்கே பார், தலைவரே!
294
00:34:01,393 --> 00:34:06,517
இது இப்போதைக்கு யூகம் மட்டுமே
ஆனால் அதிக எச்சரிக்கையுடன் இருப்பது வலிக்காது.
295
00:34:06,831 --> 00:34:10,339
இந்தக் கொலைகள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
தெற்கத்திய மக்களை குறிவைக்கிறீர்கள், இல்லையா?
296
00:34:10,440 --> 00:34:18,831
இது இருக்கலாம் என்று சொல்கிறீர்களா
நமது போட்டியாளர்களான மேற்கத்தியர்களின் வேலையா?
297
00:34:19,049 --> 00:34:21,819
அது உண்மையாக இருந்தால்,
அவர்கள் இதிலிருந்து தப்பிக்க மாட்டார்கள்!
298
00:34:21,924 --> 00:34:26,370
அரசியல் ஆதாயத்திற்காக கொலை!
இவ்வளவு சீரழிந்ததா நமது அரசு?
299
00:34:26,371 --> 00:34:29,416
இது மேற்கத்தியர்களின் வேலையல்ல.
என் இறைவா.
300
00:34:29,591 --> 00:34:34,353
அது இன்னொரு குழு
பிரபுக்களை குறிவைத்து.
301
00:34:35,401 --> 00:34:37,886
மற்றொரு குழு?
302
00:34:38,515 --> 00:34:42,663
நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
வாள் சகோதரத்துவம்?
303
00:34:45,012 --> 00:34:47,958
- வாள் சகோதரத்துவம்?
- ஆம்.
304
00:34:48,036 --> 00:34:53,462
இது ஒரு இரகசிய சமூகம்
தாழ்ந்த குழந்தைகளால் ஆனது.
305
00:34:53,668 --> 00:34:57,737
இந்தக் கொலைகள் அவர்களின் வேலை, என் இறைவா.
306
00:36:08,280 --> 00:36:12,280
{\a6}சுல்ஹி
307
00:36:09,933 --> 00:36:12,323
நீங்கள் சோய் டோங் ஜூவின் சகோதரியாக இருக்க வேண்டும்.
308
00:36:13,821 --> 00:36:16,255
ஆம், நான் தான்.
309
00:36:17,418 --> 00:36:20,282
நான் சுல்ஹி.
310
00:36:21,870 --> 00:36:25,344
அவரது மாட்சிமை, வரதட்சணை ராணி!
311
00:36:32,578 --> 00:36:35,193
டோவேஜர் ராணி மியோங்சியோங்
312
00:36:53,339 --> 00:36:56,693
மூத்த சகோதரனே!
மூத்த சகோதரனே!
313
00:36:57,312 --> 00:37:00,042
மூத்த சகோதரனே!
314
00:37:11,701 --> 00:37:13,930
நாங்கள் அரச கட்டளைகளை கொண்டு வருகிறோம்!
315
00:37:14,097 --> 00:37:17,185
இசையை நிறுத்து!
316
00:37:36,662 --> 00:37:37,840
அரசே,
317
00:37:37,875 --> 00:37:41,752
அரசரின் உத்தரவின் பேரில் நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்
வாள் சகோதரத்துவத்தை வேரறுக்க!
318
00:37:41,815 --> 00:37:44,622
உங்கள் அனுமதியை எங்களுக்கு வழங்கவும்!
319
00:37:46,871 --> 00:37:51,600
- நான் உங்களுக்கு என் அனுமதியைத் தருகிறேன்.
- நன்றி, அரசே!
320
00:37:54,679 --> 00:37:56,748
- கேள்!
- ஆம், ஐயா!
321
00:37:56,883 --> 00:38:01,567
இந்த இசைக்கலைஞர்களில்
இங்கே நடனக் கலைஞர்கள்...
322
00:38:01,627 --> 00:38:04,227
... உறுப்பினர்கள் உள்ளனர்
வாள் சகோதரத்துவம்!
323
00:38:04,454 --> 00:38:07,736
நீங்கள் உடனடியாக அவர்களை வேரறுப்பீர்கள்!
324
00:38:07,837 --> 00:38:09,940
ஆம், ஐயா!
325
00:38:48,297 --> 00:38:50,563
மூத்த சகோதரனே!
326
00:39:23,865 --> 00:39:27,024
என்ன நடக்கிறது?
327
00:39:35,017 --> 00:39:37,623
ஐயா...
328
00:39:40,546 --> 00:39:46,350
வேலைக்காரர்கள் என்று எப்படிச் சொல்ல முடியும்
பிரபுக்களை கொன்றது யார்?
329
00:39:46,451 --> 00:39:49,563
பேரூராட்சி விசாரித்து வருகிறது
நீண்ட காலமாக வாள் சகோதரத்துவம்.
330
00:39:49,607 --> 00:39:53,982
அவர்கள் வாள் விளையாட்டைக் கற்றுக் கொண்டனர்
ஓடிப்போன அடிமைகள் தப்பிக்க உதவுதல்.
331
00:39:54,083 --> 00:39:57,578
வாள் சகோதரத்துவம் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்!
332
00:39:57,661 --> 00:40:02,438
ஆனால் நான் அவர்களைப் பற்றி எதுவும் கேட்கவில்லை
அப்பாவி பிரபுக்களை குறிவைத்து கொலை!
333
00:40:02,539 --> 00:40:05,129
ஓடிப்போன அடிமைகளைத் துரத்திக் கொண்டிருந்த காவலர்கள்
வாள் சகோதரத்துவத்தால் தாக்கப்பட்டனர்
334
00:40:05,260 --> 00:40:09,579
நீங்கள் சொன்ன அதே இடத்தில்
இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல் தாக்கப்பட்டார்.
335
00:40:09,975 --> 00:40:15,391
ஆனால்... அது சம்பந்தமில்லாமல் இருக்கலாம்!
336
00:40:18,571 --> 00:40:21,292
இந்த பொருட்கள் வீடுகளில் கண்டெடுக்கப்பட்டன
குற்றம் சாட்டப்பட்ட குற்றவாளிகளின்.
337
00:40:21,369 --> 00:40:24,635
இன்னும் வற்புறுத்தப் போகிறாயா
அவர்கள் தொடர்பில்லாதவர்களா?
338
00:40:40,424 --> 00:40:42,677
மாமா.
339
00:40:42,869 --> 00:40:45,369
{\a6}ஓ டே சுக்
340
00:40:42,870 --> 00:40:47,734
அனைத்து உடல்களும் சேகரிக்கப்பட்டதா?
341
00:40:48,034 --> 00:40:50,134
{\a6}ஓ யூன்
342
00:40:47,935 --> 00:40:50,179
ஆம்.
343
00:40:55,865 --> 00:41:00,097
ஆன்மா சாந்தியடைய பிரார்த்தனை செய்தேன்
இறந்த ஆண்கள்.
344
00:41:00,224 --> 00:41:05,829
இவர்கள் அனைவரும் தியாகம் செய்த மனிதர்கள்
தென்னகத்துக்காக.
345
00:41:06,392 --> 00:41:12,405
ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் நிலைகளைத் தக்க வைத்துக் கொண்டனர்
மிக நீண்ட நேரம்.
346
00:41:12,723 --> 00:41:18,197
அவர்கள் எதையும் உணரவில்லை,
அவர்களின் பிடிவாதத்தைத் தவிர.
347
00:41:18,982 --> 00:41:25,145
அவர்கள் இருந்திருந்தால், அவர்கள் இருந்திருப்பார்கள்
தெற்கு மக்களை அழித்தது.
348
00:41:25,757 --> 00:41:28,768
அவர்கள் ஒதுங்கியிருக்க வேண்டும்...
349
00:41:28,812 --> 00:41:32,063
... ஒருமுறை உணர்ந்தார்கள்
அவர்கள் பயனற்ற முதியவர்கள்.
350
00:41:32,127 --> 00:41:37,763
அவர்கள் என்னை இப்படிச் செய்ய வைத்தார்கள்.
351
00:41:38,094 --> 00:41:43,880
முதல்வர் சூ ஒரு அறிவார்ந்த மனிதர்.
அவர் மிகவும் எளிதாக ஏமாற்றுவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
352
00:41:44,390 --> 00:41:48,316
ஒருவர் சுத்தியலை வைத்திருக்கும் போது,
எல்லாம் நகங்கள் போல் தெரிகிறது.
353
00:41:48,417 --> 00:41:54,932
சிறிது நேரம் அவர்களை துரத்தி வந்துள்ளார்.
இப்போது எல்லா ஆதாரங்களும் அவர்களையே சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
354
00:41:54,998 --> 00:41:58,663
அவர் புத்திசாலியாக இருக்கலாம்,
ஆனால் அவர் வேறு எதையும் நினைக்க மாட்டார்.
355
00:42:01,460 --> 00:42:05,829
இந்த விஷயத்தை நீடிக்கிறது
பிரச்சனைகளை ஏற்படுத்தலாம்.
356
00:42:06,004 --> 00:42:09,695
விஷயங்களை விரைவுபடுத்துங்கள் மற்றும்
விஷயத்தை மூடுவோம்.
357
00:42:09,800 --> 00:42:13,042
ஆமாம் மாமா.
358
00:42:26,925 --> 00:42:29,836
- நம்மில் எத்தனை பேர் பிடிபட்டோம்?
- பன்னிரண்டு.
359
00:42:29,837 --> 00:42:36,241
ஆனால் அவர்கள் மட்டும் இல்லை.
அப்பாவி மக்களையும் அழைத்துச் சென்றுள்ளனர்.
360
00:42:36,445 --> 00:42:38,026
இது ஒரு ஃப்ரேம்-அப்.
361
00:42:38,196 --> 00:42:42,746
பிரபுக்களை யாரோ கொல்கிறார்கள்
மற்றும் எங்களை குற்றம் சாட்டுகிறது.
362
00:42:42,876 --> 00:42:44,670
போகலாம்.
363
00:42:51,949 --> 00:42:55,597
நேற்று முதல் வித்தியாசமாக நடந்து கொள்கிறார்.
364
00:42:55,674 --> 00:42:57,665
இறுதியாக உங்களைப் பிடித்தோம்!
365
00:42:58,187 --> 00:42:59,917
- டோங் யி!
- கேதுவாரா!
366
00:43:00,018 --> 00:43:05,932
டோங் யி, எனக்கு உதவுங்கள்!
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது! டோங் யி..!
367
00:43:06,558 --> 00:43:08,787
கேவலமான பையன்!
நீங்கள் இங்கே எல்லா வழிகளிலும் வந்தீர்கள்!
368
00:43:08,870 --> 00:43:10,970
வாயை மூடு திருடன்!
369
00:43:11,004 --> 00:43:15,240
நான் எதையும் திருடவில்லை!
அந்த கேக்குகள் எங்களுடையது!
370
00:43:15,241 --> 00:43:17,340
அமைதியாக இரு என்றேன்!
371
00:43:17,386 --> 00:43:20,722
நிறுத்து! சும்மா அடிப்போம்
மற்றும் அதை செய்தேன்!
372
00:43:20,940 --> 00:43:24,826
நான் கண்டுபிடித்தேன்!
அது இங்கே இருக்கிறது!
373
00:43:34,276 --> 00:43:37,460
இதுதானா?
374
00:43:42,576 --> 00:43:45,203
மேலும் இது என்ன?
375
00:43:45,405 --> 00:43:48,192
- அவரை இங்கே இழுக்கவும்.
- சரி!
376
00:43:48,193 --> 00:43:52,458
- எனக்கு உதவுங்கள், டோங் யி!
- இதைச் செய்யாதே!
377
00:43:52,459 --> 00:43:57,761
- எனக்கு உதவுங்கள், டோங் யி, எனக்கு உதவுங்கள்!
- கேதுவாரா!
378
00:43:57,942 --> 00:43:59,895
அது மொத்தம் இருபது துண்டுகள்.
379
00:44:00,108 --> 00:44:05,764
அவர் ஒரு முறை அடிக்கப்படுவார்
நீங்கள் திரும்பக் கொண்டு வராத ஒவ்வொரு தேன் கேக்கும், புரிந்ததா?
380
00:44:05,998 --> 00:44:07,640
- போகலாம்!
- கேதுவாரா!
381
00:44:07,753 --> 00:44:14,368
நான் பயப்படுகிறேன், டோங் யீ!
டோங் யி!
382
00:44:42,649 --> 00:44:45,304
இது...!
383
00:44:47,469 --> 00:44:50,934
தீர்ப்பாய அதிகாரி, காங் ஜங் ஹியுக்?
384
00:44:55,469 --> 00:45:00,189
எனக்கு பயனுள்ள தகவலை வழங்கினால்,
நான் உனக்கு ஒரு பெரிய பரிசு தருகிறேன்.
385
00:45:00,214 --> 00:45:02,616
நான் உங்களுக்கு ஐந்து சொற்களை தருகிறேன்.
386
00:45:02,760 --> 00:45:05,918
கேதுவாரா, எனக்காக காத்திரு!
387
00:45:20,978 --> 00:45:26,425
இப்படி ஒரு ஆதாரம் இருந்திருக்க வேண்டும்
மற்ற வீடுகளிலும்.
388
00:45:26,644 --> 00:45:29,472
ஆம், ஐயா.
389
00:45:30,394 --> 00:45:33,022
எவ்வளவு விசித்திரமானது.
390
00:45:33,411 --> 00:45:39,051
ஏன் இவற்றை வைத்துக்கொண்டார்கள்
தங்கள் சொந்த வீடுகளில்?
391
00:45:40,197 --> 00:45:43,036
ஐயா, ஏதோ நடந்துவிட்டது!
392
00:45:53,039 --> 00:45:55,995
ஆண்டவரே, என்ன நடக்கிறது?
393
00:45:56,040 --> 00:45:58,140
விசாரணை
இன்னும் முடிக்கப்படவில்லை!
394
00:45:58,140 --> 00:46:01,841
ஏன் ஏற்கனவே தீர்ப்பாயம் உள்ளது
கைதிகளை எடுத்தார்களா?
395
00:46:02,296 --> 00:46:05,585
தீர்ப்பாயத்திற்கு மாற்றப்பட்டதும்,
அந்த மனிதர்கள் குற்றவாளிகளாக அறிவிக்கப்படுவார்கள்!
396
00:46:05,686 --> 00:46:08,936
நம்மிடம் இல்லாதவரை இது நடக்காது
போதுமான ஆதாரம்!
397
00:46:09,172 --> 00:46:13,267
இந்த உத்தரவுகளால் நானும் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.
ஆனால் செய்தது முடிந்தது.
398
00:46:13,458 --> 00:46:15,712
என் இறைவா!
399
00:46:20,721 --> 00:46:25,946
தயவுசெய்து மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள், என் இறைவா!
இது நடக்காது!
400
00:46:29,883 --> 00:46:33,406
ஐயா, லெப்டினன்ட் ஜாங் உள்ளே இருக்கிறாரா?
401
00:46:33,636 --> 00:46:38,611
- WHO?
- நான் லெப்டினன்ட் ஜாங்கைப் பார்க்க வேண்டும்!
402
00:46:39,358 --> 00:46:42,276
லெப்டினன்ட் ஜாங், அவர் உள்ளே இருக்கிறாரா?
403
00:46:43,201 --> 00:46:45,848
அந்தக் குழந்தை தன்னுடன் ஏதாவது கொண்டு வந்ததா?
404
00:46:45,849 --> 00:46:48,861
ஆம், அவள் என்ன நினைவில் இருப்பதாக சொன்னாள்
இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல் அவளிடம் சொல்ல முயன்றார்.
405
00:46:48,995 --> 00:46:52,570
- அவள் ஒரு பெயர் குறிச்சொல்லை வைத்திருந்தாள்.
- ஒரு பெயர் குறிச்சொல்?
406
00:46:52,744 --> 00:46:56,587
- அவள் எங்கே?
- அவள் வாசலில் இருக்கிறாள்.
407
00:47:07,234 --> 00:47:10,392
அவள் எங்கே?
அவள் இங்கே இல்லை!
408
00:47:11,058 --> 00:47:15,007
அது விசித்திரமானது.
நான் அவளை இங்கே காத்திருக்கச் சொன்னேன்.
409
00:47:23,095 --> 00:47:25,219
ஐயா!
410
00:47:25,562 --> 00:47:27,733
ஐயா!
411
00:47:30,606 --> 00:47:33,122
ஐயா, ஏதோ நடந்துவிட்டது!
412
00:47:33,223 --> 00:47:35,162
அது என்ன?
413
00:47:35,507 --> 00:47:37,303
என்ன சொன்னாய்?
414
00:47:37,404 --> 00:47:39,877
இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரலை கண்டுபிடித்த பெண்
பெயர் குறியுடன் வந்ததா?
415
00:47:39,878 --> 00:47:43,808
போலிருக்கிறது என்று காவலாளி சொன்னான்
ஒரு சிப்பாயின் பெயர் குறி!
416
00:47:44,328 --> 00:47:46,698
இது எப்படி நடந்தது?
417
00:47:46,829 --> 00:47:48,816
அது நான் இழந்த பெயர் குறியாக இருக்க வேண்டும்...
418
00:47:48,905 --> 00:47:51,805
... நான் கவனித்துக் கொண்டிருக்கும் போது
இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல்.
419
00:47:51,966 --> 00:47:54,810
நான் அவனை என் வாளால் வெட்டியபோது,
அவர் எனக்கு எதிராக விழுந்தார்.
420
00:47:54,902 --> 00:47:57,558
அப்போதே அவன் அதைக் கைப்பற்றியிருக்க வேண்டும்.
421
00:47:57,738 --> 00:48:00,546
- என்ன?
- என்னை மன்னியுங்கள்.
422
00:48:00,622 --> 00:48:03,089
நான் அதை வேறு எங்கோ இழந்துவிட்டேன் என்று நினைத்தேன்.
423
00:48:04,531 --> 00:48:09,530
முட்டாள்!
என்ன செய்தாய் தெரியுமா?
424
00:48:09,531 --> 00:48:10,621
என்னை மன்னியுங்கள்!
425
00:48:10,708 --> 00:48:13,210
பெயர் குறிச்சொல்லைக் கண்டுபிடி மற்றும்
பெண்ணை கவனித்துக்கொள்!
426
00:48:13,384 --> 00:48:15,654
தவறான கைகளில் விழுந்தால்,
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது!
427
00:48:15,855 --> 00:48:20,385
- உடனே அந்தப் பெண்ணை ஒழித்துவிடு!
- ஆம், ஐயா!
428
00:48:24,694 --> 00:48:27,955
இது எப்படி நடந்தது?
429
00:48:34,293 --> 00:48:36,698
- போகலாம்!
- ஆம், ஐயா!
430
00:48:43,688 --> 00:48:49,021
அவள் ஒரு இளம் தாழ்ந்த பெண்.
அவள் எங்கோ இருக்கிறாள், அவளைக் கண்டுபிடி!
431
00:48:53,577 --> 00:48:57,463
ஐயா, அவள் எங்கும் காணப்படவில்லை!
432
00:48:57,713 --> 00:49:00,604
இது என்ன கலவரம்?
433
00:49:06,382 --> 00:49:10,002
இப்போது என்ன நடந்திருக்கிறது?
434
00:49:10,276 --> 00:49:11,996
அது ஒன்றுமில்லை.
435
00:49:12,159 --> 00:49:15,911
இது ஒரு சிறிய பிரச்சனைதான்.
தயவுசெய்து எங்களைப் பொருட்படுத்தாதீர்கள்.
436
00:49:16,175 --> 00:49:19,901
நான் உன்னை பொருட்படுத்துவதை நீங்கள் விரும்பவில்லை
நீங்கள் எப்பொழுது இங்கே இப்படி ஒரு குழப்பத்தை ஏற்படுத்துகிறீர்கள்?
437
00:49:20,105 --> 00:49:23,129
தீர்ப்பாயத்திற்கு மற்றவர்களுக்கு மரியாதை இல்லை!
438
00:49:23,130 --> 00:49:27,740
எங்களை மன்னியுங்கள்,
ஆனால் நாங்கள் அவசரத்தில் இருக்கிறோம்.
439
00:49:34,164 --> 00:49:37,685
இதைத்தான் தேடும் அவசரத்தில் உள்ளீர்களா?
440
00:49:39,030 --> 00:49:41,979
நீதிமன்ற அதிகாரி, காங் ஜங் ஹியுக்.
441
00:49:42,004 --> 00:49:46,686
It appears to me that
இது உங்கள் பெயர் குறிச்சொல்.
442
00:49:46,989 --> 00:49:54,580
இறந்தவர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல் இதை இங்கு வழங்க விரும்பினாரா?
443
00:50:08,890 --> 00:50:14,065
- இவனை உடனே கைது செய்!
- ஆம், ஐயா!
444
00:50:29,280 --> 00:50:33,148
- சார்...
- Inform His Lordship. சீக்கிரம்!
445
00:50:33,264 --> 00:50:35,191
ஆம், ஐயா!
446
00:50:39,610 --> 00:50:41,685
- டோங் யி!
- அப்பா!
447
00:50:41,686 --> 00:50:44,491
என்ன செய்கிறாய்...?
448
00:50:45,890 --> 00:50:50,449
- இந்த குழந்தை உங்கள் மகளா?
- ஆம், ஐயா.
449
00:50:54,483 --> 00:50:56,529
உட்காருங்கள்.
450
00:50:59,455 --> 00:51:03,388
நான் உன்னைத் தேடிச் சென்றேன்
அங்கு இந்த குழந்தையை சந்தித்தார்.
451
00:51:03,533 --> 00:51:07,657
ஆனால் அவள் இந்த பெயர் குறியை வைத்திருந்தாள்.
452
00:51:10,143 --> 00:51:12,251
நான் சிக்கலான தன்மையை குறைத்து மதிப்பிட்டேன்
இந்த விசாரணை.
453
00:51:12,494 --> 00:51:16,094
நான் குற்றம் சொல்லக் கூடாது
இதற்கான வாள் சகோதரத்துவம் மிக விரைவாக.
454
00:51:16,228 --> 00:51:17,363
ஐயா...
455
00:51:17,527 --> 00:51:24,299
ஆனால் இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரலை நான் சந்தேகிக்கிறேன்
இதைத் தவிர மேலும் பல தகவல்களை அனுப்ப வேண்டியிருந்தது.
456
00:51:24,477 --> 00:51:25,883
தகவல்?
457
00:51:26,065 --> 00:51:30,920
இந்தக் குழந்தை என்னிடம் சொன்னது இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல்
கையால் சில அடையாளங்களைச் செய்தார்.
458
00:51:32,888 --> 00:51:36,409
- அதை மீண்டும் எனக்குக் காண்பிப்பீர்களா?
- ஆம், ஐயா.
459
00:51:39,290 --> 00:51:43,815
- அவர் செய்தது இதுதான்.
- இது ஏதோ முக்கியமானதாக இருக்க வேண்டும்.
460
00:51:43,963 --> 00:51:47,262
ஆனால் அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
461
00:51:49,640 --> 00:51:53,844
என்று சந்தேகப்பட்டேன்
எதுவும் என்னை ஆச்சரியப்படுத்தும்.
462
00:51:54,142 --> 00:51:58,109
ஆனால் இப்போது உங்கள் மகள் என்னை உருவாக்கினாள்
நானே வெட்கப்படுகிறேன்.
463
00:51:59,810 --> 00:52:02,987
- உங்கள் பெயர் டோங் யி என்று சொன்னீர்களா?
- ஆம், ஐயா.
464
00:52:03,174 --> 00:52:08,652
ஆம்.
நன்றாக செய்துள்ளீர்கள்.
465
00:52:08,682 --> 00:52:11,802
நன்றி ஐயா.
466
00:52:15,384 --> 00:52:17,934
டோங் யி.
467
00:52:25,386 --> 00:52:27,600
நான் காவல்துறைத் தலைவரைச் சந்திக்கப் போகிறேன்.
468
00:52:27,820 --> 00:52:32,804
- அதிகாரி ஜாங்கைப் போய் விசாரிக்கவும்.
- ஆம், ஐயா.
469
00:52:33,539 --> 00:52:38,429
நாங்கள் கண்டறிந்த ஆதாரங்களை ஆய்வு செய்வீர்களா?
கைதிகளின் வீடுகளில்?
470
00:52:38,637 --> 00:52:40,319
ஆம், ஐயா.
471
00:52:40,493 --> 00:52:45,207
இந்த வழக்கு சம்பந்தப்பட்டது
அரசாங்கத்தின் முக்கிய பாத்திரங்கள்.
472
00:52:45,445 --> 00:52:48,706
இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல் இதுவாக இருக்கலாம்
சொல்ல முயன்றார்.
473
00:52:48,826 --> 00:52:53,015
- என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன், ஐயா.
- நன்றி.
474
00:52:55,291 --> 00:53:00,897
நீங்களும் உங்கள் மகளும்
மிகவும் பயனுள்ளதாக நிரூபிக்கிறது. நன்றி.
475
00:53:11,480 --> 00:53:15,815
எனவே அது எப்படி விளையாடப் போகிறது.
476
00:53:15,816 --> 00:53:19,545
என்னை மன்னிச்சிடுங்க மாமா.
இது நடக்கும் என்று எனக்கு தெரியாது...
477
00:53:19,725 --> 00:53:24,616
இல்லை, இல்லை.
இது யாருக்கும் நடந்திருக்கலாம்.
478
00:53:24,912 --> 00:53:27,340
இது பொதுவாக இப்படித்தான் செயல்படுகிறது.
479
00:53:27,441 --> 00:53:33,086
அம்புகள் எப்போதும் முன்னால் இருந்து பறப்பதில்லை.
அவர்கள் உங்களை பின்னால் இருந்து துளைக்கிறார்கள்.
480
00:53:36,215 --> 00:53:39,236
ஏமாற்றமோ கவலையோ தேவையில்லை.
481
00:53:39,455 --> 00:53:42,487
பயம் தான் இந்த குழப்பத்திற்கு காரணம்.
482
00:53:42,683 --> 00:53:44,442
மாமா.
483
00:53:44,654 --> 00:53:50,989
தொந்தரவு செய்யும் சிறிய கூழாங்கற்களை அகற்றவும்
பாதங்கள் ஒவ்வொன்றாக.
484
00:53:51,148 --> 00:53:54,596
நாங்கள் இன்னும் எல்லாவற்றிலும் திறமையாக இருக்கிறோம்.
485
00:53:54,597 --> 00:53:58,003
அதை மறக்கவே கூடாது.
486
00:54:10,654 --> 00:54:13,059
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
நீங்கள் தனியாக திரும்பிச் செல்ல முடியுமா?
487
00:54:13,060 --> 00:54:18,129
அப்பா, இது நான் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?
உங்கள் மகள், சோய் டோங் யி!
488
00:54:18,441 --> 00:54:23,702
- ஆம், பிறகு செல்லுங்கள்.
- நீங்களும் வீட்டிற்கு விரைந்து செல்லுங்கள்!
489
00:54:24,737 --> 00:54:26,738
ஆம், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
490
00:54:26,978 --> 00:54:31,450
- நான் இப்போது செல்கிறேன்.
- சரி. கவனமாக இரு!
491
00:54:43,454 --> 00:54:47,122
- இதோ.
- நன்றி.
492
00:54:50,790 --> 00:54:52,848
ஒன்று இரண்டு மூன்று நான்கு...
493
00:54:52,993 --> 00:54:57,493
என்னிடம் பத்து மீதம் இருக்கும்
எனக்கு கெய்டுவாரா கிடைத்த பிறகு!
494
00:54:57,777 --> 00:54:59,933
குழந்தை!
495
00:55:00,829 --> 00:55:04,864
- நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள்?
- நான்?
496
00:55:05,032 --> 00:55:08,684
ஆம், உங்கள் வீடு எங்கே?
497
00:55:08,984 --> 00:55:12,629
நான் பாஞ்சனில் வசிக்கிறேன்.
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
498
00:55:12,768 --> 00:55:14,868
{\a6}கிம் ஹ்வான்
499
00:55:13,994 --> 00:55:14,959
பாஞ்சோன்?
500
00:55:15,094 --> 00:55:16,811
ஆம்.
501
00:55:17,707 --> 00:55:20,619
குழந்தை!
502
00:55:20,872 --> 00:55:28,676
சிறிய சந்துகளில் இறங்க வேண்டாம்.
நெரிசலான பிரதான வீதியைப் பயன்படுத்துவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்!
503
00:55:28,844 --> 00:55:32,052
என்ன?
ஏன்?
504
00:55:32,548 --> 00:55:37,553
நீங்கள் தேன் கேக் வாங்கினீர்கள்.
யாராவது உங்கள் பின்னால் வருவார்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்!
505
00:55:37,768 --> 00:55:41,040
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.
நன்றி!
506
00:55:45,224 --> 00:55:47,734
ஏன் அப்படிச் சொன்னாய் மாஸ்டர்?
507
00:55:48,043 --> 00:55:50,914
அது ஒன்றுமில்லை.
508
00:55:51,143 --> 00:55:55,275
அந்தக் குழந்தையைச் சுற்றி மரண ஆபத்தை நான் உணர்கிறேன்.
509
00:55:55,276 --> 00:55:57,626
என்ன?
510
00:55:59,588 --> 00:56:03,182
எனது பரிசுகள் முடிவுக்கு வர வேண்டும்!
511
00:56:03,326 --> 00:56:08,128
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் நான் பார்க்கிறேன்
பரலோக ஆசீர்வாதங்களின் ஒளி...
512
00:56:08,229 --> 00:56:11,954
...அந்த தாழ்ந்த குழந்தை மீது.
513
00:56:13,497 --> 00:56:16,940
எனக்கு அருள் செய்!
514
00:56:52,331 --> 00:56:55,747
பிணத்தைக் கையாளும் சோய்யைப் பார்த்தீர்களா?
515
00:56:57,064 --> 00:57:00,767
இது என்ன கொடுமை?
516
00:57:00,965 --> 00:57:03,092
என்ன நடக்கிறது?
517
00:57:12,683 --> 00:57:14,617
அதுதான் தீர்ப்பாய அதிகாரி!
518
00:57:14,618 --> 00:57:16,897
ஆம், ஐயா.
519
00:57:20,100 --> 00:57:21,748
இது எப்படி நடந்தது?
520
00:57:21,911 --> 00:57:28,119
எனக்கும் தெரியாது சார்!
நான் அவரை அழைத்துச் செல்ல வந்தேன், அவர் இறந்துவிட்டார்!
521
00:57:28,351 --> 00:57:32,755
எப்படி?
இது எப்படி நடந்தது!
522
00:58:04,756 --> 00:58:07,012
அவனை ஒழித்துவிடு!
523
00:58:46,564 --> 00:58:48,598
போகலாம்!
524
00:58:59,751 --> 00:59:01,131
சுன் சு!
525
00:59:01,243 --> 00:59:03,743
{\a6}சா சுன் சூ
526
00:59:01,244 --> 00:59:03,831
என்ன நடந்தது சார்?
527
00:59:03,932 --> 00:59:06,667
அந்த மனிதர்கள் உங்களை ஏன் தாக்கினார்கள்?
528
00:59:11,737 --> 00:59:14,182
டாங் யி ஆபத்தில் இருக்கிறார்!
529
00:59:14,284 --> 00:59:16,412
என்ன?
530
00:59:21,097 --> 00:59:23,393
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
531
00:59:36,485 --> 00:59:40,288
நீங்கள் பிணத்தைக் கையாளுபவரின் மகளா?
532
00:59:40,522 --> 00:59:43,840
ஆம், நான் தான்.
533
00:59:44,093 --> 00:59:47,056
நீங்கள் யார்?
534
00:59:52,336 --> 00:59:55,612
டோங் யி!
டோங் யி...!
535
00:59:57,006 --> 00:59:59,067
டோங் யி!
536
01:00:00,115 --> 01:00:02,241
டோங் யி!
537
01:00:02,886 --> 01:00:06,147
டோங் யி!
டோங் யி...!
538
01:00:07,827 --> 01:00:11,384
ஐயா, அவள் கிராமத்தில் இல்லை!
539
01:00:13,489 --> 01:00:15,384
ஐயா!
540
01:00:20,541 --> 01:00:23,769
மற்றவர்களுக்கு தெரிவிக்கவும், சுன் சூ.
541
01:00:24,449 --> 01:00:26,742
இப்போதே செய்!
542
01:01:13,772 --> 01:01:16,202
தலைவர்!
543
01:01:38,268 --> 01:01:41,103
- தலைவரே!
- தலைவரே!
544
01:02:21,086 --> 01:02:25,979
S2 மூலம் உங்களுக்குக் கொண்டு வரப்பட்டது
ஹெவன்ஸ் சப்பிங் ஸ்குவாடில் எழுதப்பட்டது
545
01:02:26,117 --> 01:02:29,913
இது ஒரு இலவச ரசிகர் சப். விற்பனைக்கு இல்லை!
@ withs2.com இல் இலவசமாகப் பெறுங்கள்
546
01:02:30,188 --> 01:02:35,912
மொழிபெயர்ப்பாளர்/டைமர்: திருமதி கொரியா
547
01:02:36,170 --> 01:02:41,941
எடிட்டிங்/QC: வெற்றி
548
01:02:42,163 --> 01:02:47,865
ஒருங்கிணைப்பாளர்கள்: mily2, ay_link
549
01:03:46,008 --> 01:03:50,231
நாடகங்களை சட்டப்பூர்வமாகப் பாருங்கள் @ dramafever.com
சட்டவிரோத ஸ்ட்ரீமிங் தளங்களை நிறுத்தவும்